2026-05-04

讓每一度電從退役到貼近生活

編輯｜陳可瀚

當我們每天按下開關、使用電力時，很少有人會去想：那些承載電流的設備，退役之後去了哪裡？為深化大眾對能源使用與材料循環的認識，台電文創於2026年5月推出《60Hz STEREO/RETRO：千瓦之後 ∞ 電氣回聲》80周年特展。展覽自5月2日開展，至5月31日止，透過設計轉譯、材料再製與跨域合作，呈現電力基礎設施在退役後的再生可能，並回顧台電文創多年來推動「循環設計」的實踐成果。

聚焦退役電表：讓基礎設備回到餐桌上

本年度展覽的核心計畫為「退役電表再製」，以「讓每一度電的記憶，回到餐桌」為主題，將日常生活中高度普及卻鮮少被關注的電表，轉化為設計創作的起點。

電表作為家庭用電的紀錄裝置，長期處於公共基礎設施與私人生活之間的交界位置。當其完成階段性任務而退役後，往往面臨被淘汰的命運。本次計畫則透過設計介入，重新檢視其材料特性與文化意義。

在實作層面，設計團隊將電表拆解後，選取其中具有代表性的透明玻璃視窗，經由高溫熔融與再製程序，轉化為具備日常使用功能的器皿。整體設計不僅強調材料再利用，更著重於「記憶的保存與轉譯」，使原本屬於能源系統的一部分，得以轉化為可被觸摸與使用的生活物件。

「千千杯」與「瓦瓦碗」命名取自電力計量單位，設計上延續電表原有結構語彙，將工業設備的比例與幾何特徵轉化為簡潔、內斂的餐具形式。不鏽鋼碟則以電表外觀與指針元素為靈感，作為餐具組合的基礎支撐，強調穩定性與功能性，同時保留工業質感。（圖片來源：道地新傳媒陳可瀚攝）

透過回收玻璃製作的「電電圈」鑰匙圈，延伸材料應用至隨身生活場景，使再製概念更貼近日常。（圖片來源：道地新傳媒陳可瀚攝）

聲音轉譯：讓退役材料再次發聲

除實體設計作品外，展覽亦納入聲音藝術元素，推出「TPC STEREO 電氣回聲」計畫，拓展材料再生的感知層面。

該計畫由YANKO AUDIO LAB設計團隊運用退役零件手工組裝音響系統，並結合潮電Bar&RecordStore的聲音採集與音樂創作。聲音素材取自發電廠運作過程，包括機組運轉、環境共振及機械運行節奏等，經過後製與重構後，形成具實驗性質的電子聲響作品。進一步體現「退役材料仍可持續發聲」的概念。展覽期間每週六規劃導聆活動，透過現場解說與體驗，引導觀眾理解聲音、空間與物件之間的關係。