口述｜鄧浩（行遠國際規劃設計股份有限公司總經理）
撰稿｜陳子婷（道地新傳媒企劃編輯）
坐落於花蓮市中正橋美崙溪旁的「花蓮將軍府1936」園區，前身是日治時代花蓮港分屯大隊軍官的住所，在 2020 年文化部「再造歷史現場」專案計畫補助下，花蓮縣政府投入歷史建築的修復以及周邊景觀環境規劃設計，於今年（2024）4 月 1 日正式對外開幕！「花蓮將軍府1936」園區景觀設計行遠國際規劃設計股份有限公司（簡稱行遠國際），在過往也有許多著名作品，包含猴硐煤礦博物園區、故宮南院、基隆和平島公園、十分瀑布公園、觀音山遊客服務中心……等等，本次道地特別專訪行遠國際總經理鄧浩，與我們分享投入長達 20 年歷史場域營造時所面臨的挑戰，與設計過程中不為人知的祕辛。
美崙溪畔軍事重地的轉型
因都市發展以及地勢制高點優勢，美崙山從日治時期開始，成為了重要的軍事位置，美崙山周邊也設置了許多軍事設施，沿襲至今的許多機關仍可以看到相關的歷史脈絡，包括了花東的防衛指揮部、憲兵指揮部花蓮憲兵隊、中廣電台花蓮台、松園別館等等。
在 1936 年（戰後）所建造的「將軍府宅邸」，如何善用位處美崙溪畔的環境條件，整合園區本身歷史場景營造，將此視此為本案最大課題的鄧浩說：「歷史場域修復再利用的手法有許多種，但修復後的空間是否能擁有自償性，其實是規劃設計中最重要的考量！」在規劃時期將未來經營型態以及成功經營的可行性一同納入評估，使得園區擁有了新生命後，亦可以自給自足，避免陷入修復再利用、再荒蕪、再修復利用的惡性循環中。
因此將軍府園區再生的構想，以拆除圍牆、打破巷弄、創造庭園、將八棟日式宿舍當做是庭園中的茶室，以展現日本文化中茶道的待客之道「おもてなし」，並與花蓮縣文化局取得共識，將餐飲的進駐整合藝文活動為核心發展，達成永續經營的成效，避免縣政府未來承接高度維修管理費用的負擔。
日式庭園中茶亭的待客之道的茶亭茶室，成為花蓮接待待客外賓之處
從形式來說，相較日本建築型制上的嚴謹，日本庭園中的茶亭、茶室反而跳脫了原本嚴謹的限制，依主人個人的喜好、個性、哲學而獲得更多自由發揮的空間。在各朝代的發展中也可以發現它的自由發展；另一方面，茶亭、茶室屬於日本人待客的地方，當客人來訪時，主人引導賓客進入居室、走入庭園再至茶亭中休息，過程包含了接待、遊逛以及休憩，然後分享。也因受禪學思想影響，庭院盡量以仿自然、模擬自然的環境，讓人在喝茶的時候彷彿沉浸於自然環境當中。
將軍府園區整體規劃以「花蓮人接待來訪賓客的地方」為概念，將園區八棟建築物比擬作為茶屋、茶亭，結合「和風庭園」的戶外空間。猶如日本茶道的待客之道：在接待客人蹲坐、飲茶時，望向戶外觀看細緻的自然庭園窗景。
打破日式宿舍的圍牆及巷弄格局，庭園將庭院「公園化」
「破壞原本日式宿舍的巷弄格局，在古蹟或歷史場域裡面創造新的庭院景觀，如此破壞它所謂的歷史感，這是在設計提案過程中，一定會被挑戰的！」談起如此大破大立的設計提案，如同挑戰突破框架，鄧浩坦言承受的心理壓力不小。
起初進到現場，面對大多已傾倒、破碎、不敷使用的圍牆，模糊了建築之間的私院界線，視為契機的鄧浩分享：「當面對的不再是圍牆圍起來的私院空間概念，而是建築群中一個開放空間時，與其恢復原先的巷弄形式，打破既定的空間印象，反而是一個新的機會！」打破既有日式庭院復舊保留的做法，從園區整體考量重新規劃，使得園區在戶外場域設計上，有了更多元的可能。也因文化局對此提案開放的態度，使得景觀設計上，得以盡量打破既定格局，讓它變成「既是庭園、又是公園」的空間。
談起案子中最有成就感的事，鄧浩感慨地說：「我們創造了一個有別於以往日式宿舍修復再利用的園區。在台灣這樣的做法，我們可能是第一個。」將日式建築群既有的私人庭院、圍牆跟巷弄空間格局打破，將場域空間整合，使庭院「公園化」，是這次園區景觀設計中最大的挑戰，挑戰成功後就成了最大成就！ 
龜鶴格局的瀑布庭園
依附著美崙溪邊高起的土丘，行遠景觀設計創造了三層景石堆疊而成的人工瀑布，順著瀑布落下的池塘，藉由彎曲的邊緣呈現展翅的鶴形；鶴形的池中，以景石堆砌猶如烏龜造型小島，呈現龜鶴格局。龜鶴格局在日式庭園中象徵著祥瑞的意涵。打破既有巷弄格局後，將整體庭園設計結合落瀑、溪流與池塘造景的布局，創造了景深。蜿蜒的蛇形水池創造了景深，也提供了許多觀看庭園的多元視角；到了晚上，室內亮黃的燈光透出，映照在一池靜水上，襯出「庭中有池、池中有庭」的虛實意境，呈現與將軍府過往截然不同的景觀環境。
現地之中也有許多的大樹，經過評估，移除既有大樹下生長不良的先驅樹種、不同階段綠化工程中的不適當植栽，並適當移植與修剪既有植栽，使得視線通透，並將植栽結合整體庭園點景，將既有大樹樹型能夠再次顯現。
地形上的限制，藉由入口設計整合
美崙橋早年因防洪越堤需求而築起 3 公尺約一層樓高的路堤，使得基地成為了一個下沉空間，「因此入口的可及性與自明性，是這個案子裡面我們反覆思考的事情。」鄧浩說明，藉由入口下沉廣場設計，以階梯緩解落差 3 公尺的高差，也考量到無障礙人士的進入方式，以 3 公尺高的高差，無障礙坡道就需要 36 公尺長來處理[1]，因此藉由導牆結合兩段式無障礙坡道的彎折設計，一方面提供無障礙坡道的設置，另一方面，也同時遮蔽周邊鐵皮鄰舍雜亂視覺，提供入口廣場純粹、完整的空間。
[1]無障礙坡道的斜率設計須符合規範為 1/12，因此 3 公尺高的落差，則需 36 米長的緩坡，才符合無障礙坡道的設置。
現今對於永續環境的追求越來越高，因此景觀工程上也有了碳足跡的考量。在現地產生的工程廢棄物不外運，在案場中的再利用也成了設計師著墨的因素之一。因此本案將原本歷史建築修復所拆卸下來的水泥屋瓦，請當地的匠師將鬼頭、瓦當還有瓦片製作造型，成為現今入口處的入口名牌牆面，也藉由這個新的使用，訴說這個地方某個時期的材料運用痕跡。
讀透材料表情的背後，是設計師的細緻感性
「就像配置於小橋旁的這顆景石，它的蛇紋呈現，猶如一個穿著和服的老婆婆，雙手環抱胸前，彎腰鞠躬的樣子，站在橋頭，謙卑地歡迎您的到來。」景觀工程施作時常見吊掛景石、吊掛喬木的作業，將景石、喬木放置於適合的位置上，其中不為人知的是，景觀設計師必須具備「讀透媒材表情」的技術。耗費兩天擺設將軍府庭園景石的鄧浩說：「每顆石頭都有好幾個面，且一定總有一個最漂亮的、最適合朝向你觀看角度的面。然而我們的任務，就是要把最好的那一面顯露出來，這很重要！」
景觀設計師的細緻雕琢，使得景石、植栽在吊掛旋轉、找尋適合的角度後，呈現出想像中的那個完美畫面。如同將軍府入口區的松樹，因原始生長的環境導致其生長成為一個飄型樹型，經設計後，將此傾倒姿態的松樹配置於入口處，賦予其意義，成為了「迎賓松」的存在，極具特色。
行遠 20 年，與歷史場域營造的淵源
談起與花蓮的淵源，去（2023）年為行遠國際成立的 20 周年，鄧浩回想起當初第一個承攬的案子也在花蓮，20 年前參與花蓮舊酒廠文創園區的歷史場域營造，現今再承攬參與了將軍府歷史場域營造，他感慨的說：「台灣有規模的歷史場域不多，我們有幸參與花蓮兩處園區型案件營造，在設計過程，其實是非常難得過癮的！」話語間能感受到，那不卑不亢的精神，是積年累月的經驗累積，也因此默默成就了當今許多精彩的景觀作品。
關鍵字：將軍府1936、歷史建築、花蓮、縣級古蹟、修復、行遠國際
